Nun mach schon!
Unsere Wirtschaft befindet sich in einer Stagnationsphase.
Genau darin liegt das Problem.
Sie wissen sicher aus eigener Erfahrung, wie es ist,
das Konto überzogen zu haben. Wenn dann noch die Energiekosten steigen,
ist für viele Menschen die Schmerzgrenze erreicht.
Darum ist es sinnvoll, alles unter Kontrolle...
John?
Liebling, was ist denn?
Hey!
- Was machen Sie da? - Was wohl?
- Das ist mein Wagen. - Die Bank denkt da anders.
- Ach, kommen Sie! - Zahlen Sie lieber Ihre Rechnungen!
Was war denn los?
Tut mir leid. Ich war bei der Bank. Die wollten eine Lösung finden.
- Das war vor 2 Monaten, John. - Wir können kaum noch die Miete zahlen.
Das heißt, entweder das Auto oder das Haus. Also hab ich gedacht...
- Du hast gedacht! - Wär's dir lieber, sie werfen uns raus?
In der Fabrik fahren wir Kurzarbeit. Die verlegen die Produktion nach Mexiko.
- Sag mir, was ich machen soll! - John, mein Wagen ist weg!
Das ist mir klar. Ich versuch ja, einen zweiten Job zu finden.
Soll ich sagen, ich find's klasse? Also gut! Ich find's klasse!
Noch ist es unser Auto. Es gehört uns.
Ich muss nur auf meinen nächsten Lohn warten. In 2 Wochen ist alles gut.
Mikey!
Ja! Ronnie Coleman.
2 Jahre hintereinander Mr. Olympia.
- Setz dich. Du musst frühstücken. - Tu ich ja.
- Ein Donut ist kein Frühstück. - Ein kontinentales Frühstück.
- Wir sind hier nicht auf dem Kontinent. - Und was ist dann Nordamerika sonst?
Genug. Ohne Frühstück gehst du nicht in die Schule. Also iss. Und du auch.
Schleppen die Idioten einfach unser Auto ab! Verstehst du das, Mom?
- Nein. - Und was machen wir jetzt?
Das lässt du dir nicht gefallen, stimmt's, Dad?
Wisst ihr, was ich tun würde?
Ich würde denen die Schnauze polieren.
- Nicht solche Ausdrücke. - Würd ich aber.
Du hast zu viele von diesen Wrestling-Shows gesehen.
Nicht Wrestling, Dad. Bodybuilding. Das ist ein großer Unterschied.
Mach dich fertig. Du kommst zu spät in die Schule.
Mike! Yeah!
Beeil dich, Mikey.
Fährst du mich zur Arbeit?
I love you,
Oh, you know I really do...
- Ok, ich weiß ein Gutes! - If I ever seen a girl
That you... Leg los.
- Radschon. - That you needed... Sag schon.
- Radschon. - Radieschen.
- Nein, Radschon. - Ration.
"Radarstation" ist die Lösung.
Radarstation, ok. Du hast mich kalt erwischt.
Ähm... Honen.
- Honig? - Honinen.
- $100? - Wir haben vorhin drüber gesprochen.
- Kontinent. - Kontinent.
- Es steht 1: 1! Mom? - Spielst du mit, Mom?
Nein, nein!
- Komm schon! - Ihr lacht mich bloß aus.
- Ich mag nicht. Ich kann das nicht. - Such dir was hier im Auto aus.
- Wir lachen auch nicht. - Wir lachen dich nicht aus.
- Bitte, bitte! - Also gut.
Aber sag es so, dass wir's nicht verstehen.
Anschufa.
Was? Was hast du gesagt?
Ich sagte... Anschufa.
Was ist?
- Holt bitte diese Frau hier ab! - War das nicht gut?
Nicht böse sein, Liebling. Wie wär's mit 'ner Runde Daumendrücken?
- Na schön. - 1, 2, 3.
- 1, 2, 3. Sie hat gewonnen. - Du hast gewonnen.
Ich bin die Königin.
- Ich weiß noch was. - Ich auch. Du gehst in die Schule.
Denk an dein Sandwich.
Dad, ich hab $46 von meinem Taschengeld gespart.
- Die kannst du haben. - Ja?
Wir sind 'ne Familie. Wir müssen zusammenhalten.
Stimmt genau. Aber du hast das Geld verdient. Also behältst du's auch.
Alles klar. Wir sehen uns.
- Auf Wiedersehen, Mike. - Sag nicht Auf Wiedersehen.
- Schon vergessen? "Wir sehen uns." - Gut. Wir sehen uns.
Mike.
Flex Wheeler! 275 Pfund! Und davon nur 2 % Fett!
- Yeah. - Yeah, Baby!
John! Hast du meine Flex genommen?
Was?
Hast du hier 'ne Flex zu viel?
- Klar, was denkst du denn? - Ehrlich?
Klar hab ich Sex-Appeal.
- Sie ist nicht in meinem Spind! - Willst du vielleicht meine?
Nur 2 Leute kennen die Zahlenkombination von meinem Spind.
Das ist meine Flex! Das weißt du ganz genau!
- John! Ich geh mal eine rauchen. - Alles klar.
Was soll die Krawatte? Ist wer gestorben?
Gefällt sie dir? Die werd ich bei meiner Beerdigung tragen,
wenn ich den Job bei Otisville nicht kriege.
- Da gibt's keine Jobs. - Doch, ich hab 'ne Anzeige gesehen.
- Vergiss es. - Ich geh aber trotzdem hin.
- Und warum? - Die haben unser Auto gepfändet.
- Oh, tut mir leid. - Aus!
- Soll ich mitkommen? - Na komm!
50 Cent. Verflucht!
Das ist doch die reinste Zeitverschwendung.
400 Bewerber für einen Job? Kannst du vergessen.
Den hat sich längst der Sohn, Cousin oder Onkel von wem geschnappt!
Die werden ihn kaum ausschreiben, wenn er schon weg ist.
Das ist die übliche Verarsche. Du wirst schon sehen.
Die legen deine Bewerbung zu den Akten
oder sie behaupten, du wärst überqualifiziert.
Auf jeden Fall wirst du verarscht.
Archibald!
- Ja. - John?
Ich arbeite seit 15 Jahren im Schwermaschinenbau.
Ich brauche diese Stelle und ich hab alle Voraussetzungen dafür.
- Das seh ich. - Ich könnte heute anfangen.
Ziemlich eindrucksvoll, was Sie zu bieten haben.
Berufserfahrung haben Sie.
Aber möglicherweise sind Sie überqualifiziert für den Job.
Aber wir nehmen Ihre Bewerbung zu den Unterlagen.
Jesus loves me, this I know
For the Bible tells me so...
Dad, in einer Viertelstunde fängt das Spiel an. Wir kommen zu spät!
...to him belong
They are weak, but he is strong
Yes, Jesus loves me
The Bible tells me so.
Zeig's ihnen, Baby! Zeig's ihnen!
Na los, schlag ihn ganz weit!
Na los, Tommy!
Ball 4!
Los, Mikey!
- Zeig's ihnen, Baby! - Vorwärts, mein Junge! Gut!
- Na, komm schon! - Voll zuschlagen!
- Konzentrier dich auf den Ball. - Zeig Mama, was du draufhast!
Komm schon, Mikey! Komm schon!
- Mach schon, Pitcher! - Na los!
- Strike! - Mach dir nichts draus, Junge!
- Bist du blind? - Konzentrier dich auf den Ball!
- Ich hasse diesen Pitcher! Wie alt ist er? - Er soll 12 sein.
12, von wegen! Der muss sich zwischen 2 Würfen glatt rasieren.
- Tu's für deine Mama, Baby! - Den Ellenbogen hoch, Junge!
Lauf, Baby!
Super, Baby!
Safe!
- Safe! - Entscheidung zugunsten des Läufers.
Lauf! Los, lauf!
- Mike! - Was ist passiert?
- Michael? - Mikey, Baby!
Wir brauchen einen Krankenwagen!
Ruft endlich einer einen Krankenwagen!
- Mach die Tür auf! - Die Tür, Jimmy!
- Los, fahren wir! - Es wird alles gut.
Du lieber Gott! Mikey!
- Nimm ihn, Baby. - Gib ihn mir.
Ich bin's, Mama. Komm her, Mikey. Los, fahr!
- Helfen Sie uns! - Wir brauchen Hilfe! Schnell!
- Beruhigen Sie sich. - Er atmet nicht.
Ok. Kommen Sie mit! Wie ist das passiert?
Beim Baseball. Er rannte zur zweiten Base. Keine Ahnung, was passiert ist.
Ich brauche sofort einen Arzt, bitte!
- Was ist passiert? - Er ist beim Baseball umgekippt.
- Sauerstoff! - Sieh mich an!
- Er wird doch wieder gesund, oder? - Wach auf!
- Hatte er so was schon mal? - Nein, Ma'am.
- Irgendwelche Allergien? - Nein.
- Keine Medikamente im letzten Jahr? - Nein, nichts!
- Arzneimittelallergien? - Nein. Er ist nur zusammengebrochen.
Seine Leber ist vergrößert. Zu mir drehen, bitte.
- Er wird doch wieder gesund? - Puls 150, Sättigung 78 %.
Blutdruck 68: 34.
- Was ist denn mit ihm los? - Kommen Sie bitte mit.
- Es gibt da ein paar Formalitäten... - Was für Formalitäten?
Wir nehmen ihn stationär auf. Dazu müssen Sie Formulare ausfüllen.
Möglich, dass er eine Transfusion benötigt. Wir brauchen Ihre Blutgruppe.
- Wir sind gleich wieder da. - Augenblick!
- Ihr Vorname, Mr. Archibald? - John.
- Zweiter Vorname? - Q. Quincy.
- Wo sind Sie krankenversichert? - John!
- Wo ist er? Geht es ihm gut? - Sie untersuchen ihn noch.
- Wir warten auf die Ergebnisse. - Können wir irgendwas für euch tun?
- Ihre Karte, Mr. Archibald. - Wie bitte?
Ihre Versichertenkarte. Die muss ich für die Unterlagen kopieren.
Hallo, mein Schatz.
Wie geht's, Großer?
Ich kann nicht reden.
Ruh dich erst mal aus. Dann kommst du bald wieder nach Hause.
Ok.
- Wir haben dich lieb. - Ich euch auch.
Was ist das alles?
Damit überwachen wir Mikes Vitalfunktionen.
Atemfrequenz, Sauerstoffsättigung im Blut und Puls.
Und das hier ist sein Blutdruck. Diastolisch und systolisch.
Die obere Zahl sollte möglichst über 90 liegen.
Wenn sein Blutdruck wieder abfällt, müssen wir was unternehmen.
Er darf nicht mehr unter 70 sinken.
Was bedeutet das, wenn er wieder unter 70 runtergeht?
Ein Wert unter 70 bedeutet Herzversagen.
Verstehe.
- Sie können jederzeit klingeln. - Danke.
Momentan ist er auf Kurzarbeit.
- Sie arbeitet in einem Supermarkt. - Können wir nicht etwas tun?
Ich ruf dich zurück.
Mr. und Mrs. Archibald. Ich bin Rebecca Payne, die Klinikleiterin.
Guten Tag. Darf ich bekannt machen, das ist Dr. Turner,
Chef der Kardiologie und Michaels behandelnder Arzt.
- Guten Tag. - Verstehe. Guten Tag. Meine Frau.
Wie geht es unserem Jungen.
Nehmen Sie doch Platz.
Also...
Auf diesem Röntgenbild sehen Sie das Herz eines gesunden 9-Jährigen.
Und hier sehen Sie das Ihres Sohnes.
Man erkennt Septumdefekte, hier, hier und hier,
welche zu Myopathie, einem Lungenödem
und einer schweren ventrikulären Tachykardie geführt haben.
Michaels Herz hat etwa die 3-fache Größe eines normalen Herzens.
Entschuldigen Sie.
Das sagt mir alles nichts. Könnten Sie das bitte mit einfachen Worten sagen?
Michaels Herz pumpt zu wenig Blut,
also sammelt es sich in der Lunge wie in einem Schwamm, der sich vollsaugt.
Sein Herz bemüht sich, aber es überanstrengt sich.
Muss er operiert werden oder...
Für eine chirurgische Therapie ist es leider zu spät, Mr. und Mrs. Archibald.
Mikes Herz ist nicht zu retten. Entweder er bekommt ein Spenderherz oder er stirbt.
Moment. Es gibt da auch noch eine andere Möglichkeit.
- Und die wäre? - Medikamente zu geben und sonst nichts.
Ihm seinen Zustand so angenehm wie möglich zu machen.
Sie sollten anfangen, über seine Lebensqualität nachzudenken.
Ich begreife das nicht.
Wir waren eben noch mit ihm zusammen und er war völlig gesund!
Das mag ja sein. Aber wenn sein Herz schwächer wird,
verschlechtert sich auch sein Zustand. Er wird oft müde sein und viel schlafen.
Und eines Tages wird er einschlafen und nicht mehr aufwachen.
Ich weiß, das ist nicht einfach für Sie,
aber Sie müssen sich damit abfinden, dass Ihr Sohn vielleicht bald stirbt.
Sie versuchen vielleicht besser, die Zeit, die Ihnen bleibt, gemeinsam zu genießen.
Oh, Gott.
Und eine Herztransplantation ist riskant. Auch dabei könnte Ihr Sohn sterben.
Ein solches Risiko wollen Sie vielleicht nicht eingehen.
Wenn er nun nicht operiert wird...
Wenn er nicht operiert wird, wie lange hat der Junge dann noch zu leben?
Nicht mehr lange. Ein paar Monate, Wochen...
Tage.
Na komm. Ist ja schon gut.
Na komm. Ich bin bei dir.
Entschuldigen Sie.
Das ist nicht so leicht.
Ist ja gut.
Ich geb dir ein Taschentuch, Schatz.
Na gut. Ok... Wenn es Ihr Sohn wäre, was würden Sie tun?
- Ich würde die Transplantation wählen. - Ok. Ok?
Dann machen wir das. Machen wir das.
- Ja? - Ja.
Als Erstes müssen wir Mikes Namen auf die Transplantationsliste setzen.
Er hat B-positiv, also dürfte er auf einen der oberen Plätze kommen.
So einfach ist das nicht. Ehe jemand auf die Liste kommt,
müssen weitere Aspekte berücksichtigt werden.
Transplantationschirurgie ist sehr kostenaufwendig.
In den meisten Fällen unerschwinglich.
Wir sind versichert. Wir haben das große Rundum-Paket. Da ist er mit drin.
Wir haben uns bei Ihrer Versicherung erkundigt, Mr. Archibald.
In Ihrem Vertrag sind derartige Maßnahmen nicht berücksichtigt.
Nein, nein!
Da liegt ein Irrtum vor. Nicht, dass Sie sich geirrt haben,
ich will nur sagen, ich hab Versicherungs- schutz. Mein Junge ist versichert.
Haben Sie Versicherungsschutz, Mrs. Archibald?
Nein. Ich arbeite erst seit 2 Monaten im Supermarkt.
- Man kriegt erst soziale Leistungen... - Ist doch egal. Wir sind versichert.
Ok. Ich sehe hier, dass Sie zur Miete wohnen.
Sie haben keine Aktien, Wertpapiere oder Immobilien.
- Nur $1.000 auf dem Sparkonto. - Aber wir sind doch versichert.
Das mag sein, das müssen Sie mit Ihrem Versicherer klären.
Aber bis dahin müssen wir Sie als Selbstzahler einstufen.
- Was? - Wie viel kostet so eine Transplantation?
Moment. Lass mich das machen. Wie viel kostet so was?
Der Eingriff als solcher, die Arzthonorare, postoperative Versorgung,
immunsuppressive Medikamente. Mit $250.000 müssen Sie mindestens rechnen.
Wenn Sie sich für eine Transplantation entscheiden, ist das Ihr gutes Recht,
aber die Bestimmungen dieser Klinik in Bezug auf Selbstzahler sind streng.
Es muss eine Anzahlung geleistet werden, bevor wir den Namen auf die Liste setzen.
- Wie viel? - Wie viel ist das?
30 %. $75.000.
$75.000.
- Um Michael auf eine Liste zu setzen! - Unser Sohn liegt im Sterben
- und Sie reden über Geld? - Klinische Leistungen kosten Geld.
Es ist auch für uns teuer, nicht nur für Sie.
Ich benötige eine Anzahlung, um Mike auf die Liste setzen zu können.
Mr. und Mrs. Archibald, bitte warten Sie!
Wenn Sie Michael nicht behandeln wollen, bringen wir ihn ins County Memorial.
- Davon würde ich Ihnen abraten. - Dort müssen sie ihn behandeln.
Nein. Herztransplantationen gehören nicht zur Grundversorgung.
- Sie sind hier ganz richtig. - Was sollen wir denn tun?
Reden Sie noch mal mit Ihrer Versicherung.
Sie können auch Zuschüsse bei unserer Patientenfürsorge beantragen.
Und dann gibt es noch den staatlichen Kinderhilfsdienst und Medicaid.
Sorgen Sie dafür, dass er hierbleiben kann und lassen Sie sich nicht abwimmeln.
Ihre Vertragsbedingungen haben sich geändert, Mr. Archibald.
Inwiefern geändert?
Wir haben kürzlich den Versicherungsträger gewechselt
und einen günstigeren Anbieter gewählt. Dadurch ergeben sich Einschränkungen.
- Was denn für Einschränkungen? - Ich werd's Ihnen erklären.
Unsere teilzeitbeschäftigten Mitarbeiter, also Leute wie Sie,
haben infolgedessen nur noch auf Leistungen der Grundversorgung Anspruch.
Nein, ich arbeite Vollzeit. Ich bin im Augenblick nur auf Kurzarbeit.
Ja, aber die reale Arbeitszeit ist hier ausschlaggebend.
Und wie bereits erwähnt, haben Sie nur Anspruch auf Grundversorgung.
Die Leistungsobergrenze liegt in diesem Fall bei $20.000.
Was? Moment mal!
Ihr zieht mir jede Woche was vom Lohn ab. Ich habe jahrelang Beiträge bezahlt!
Richtig. Deswegen stehen wir auch für die vollen $20.000 gerade.
Sie wollen mich auf den Arm nehmen, oder?
Sie haben mich auf Teilzeit runtergestuft und den Versicherungsträger gewechselt.
Und jetzt erzählen Sie mir, ich hätte keinen Anspruch auf Vollversorgung,
obwohl es hier steht?
- Sie halten das für nicht korrekt? - Genau. Mein Sohn ist schwer krank.
Wenn meine Kasse nicht voll zahlt, hab ich ein ernstes Problem.
Das ist mir klar, aber ich kann leider nichts für Sie tun.
- Sie können ja Widerspruch einlegen. - Ach ja?
Hier. In 7 Werktagen dürften Sie eine Antwort haben.
Hier steht, dass Sie bereits eine Krankenversicherung haben.
- Die reicht nicht. - Das bisschen ist längst aufgebraucht.
- Leben Sie von Sozialhilfe? - Nein.
- Sie sollten Sozialhilfe beantragen. - Wir haben beide einen Job.
Das ist Pech.
Tut mir leid, da kann ich nichts machen.
Versuchen Sie's bei County Medical.
Ja, Ma'am, verbinden Sie mich bitte mit der Leistungsabteilung.
Nein, ich will mich nicht gedulden. Ich gedulde mich schon eine Viertelstunde!
Wir haben nicht genug Geld? Soll ich mir noch einen Job suchen?
- Schrei bitte nicht rum! - Ich schreie nicht!
Der Nächste, bitte.
- Da sind Sie bei mir falsch. Schalter 15. - Was?
Schalter 15.
- Nein. - Nein, was?
Kein Anspruch auf Zuschüsse.
Mein Junge ist todkrank, ich bin pleite. Wenn ich keinen Anspruch habe, wer dann?
- Es tut mir leid. - Das nützt mir nichts!
Sie sollen mir helfen!
...freuen wir uns, Ihnen mitzuteilen,
dass Ihrer Eingabe stattgegeben wurde.
Nein, das hier ist ein Revisionsantrag.
Der gilt hier nicht. Sie hätten den Ablehnungsbescheid anfechten müssen.
- Das ist das falsche Formular. - Moment mal.
Sie müssen eine neue Eingabe machen. Das kann bis zu 30 Tage dauern.
- Ich habe keine 30 Tage. - Ich weiß.
Ich hab genug von der Rennerei! Setzen Sie endlich meinen Sohn auf die Warteliste!
Sie schulden der Klinik schon jetzt über $30.000.
- Wir sind Ihnen sehr entgegengekommen. - Ach, tatsächlich?
Ja. Aber unsere Großzügigkeit hat Grenzen.
Ein für alle Mal: Ihre Kasse zahlt nicht für diese Leistung.
Jimmy.
Nimm schon.
- Pass auf! - Das Ding ist verdammt schwer!
Freunde, heute sammeln wir für den kleinen Michael Archibald...
"Du kannst nicht sagen, dass du nicht werfen wirst.
Bernie runzelte die Stirn, gab Babe die Hand und sagte..."
Ist gut. Er schläft.
Lasst uns beten. Barmherziger Gott.
In seiner letzten Stunde befahl dein Sohn Jesus Christus seinen Geist in deine Hände.
In dieselben Hände geben wir nun deine treue...
An deiner Stelle würde ich diesen Nachrichtenmann anhauen.
Der immer diese Hintergrundberichte macht. Der mit der Föhnfrisur.
- Dieser Schönling. Wie heißt der noch? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Ich geb euch $20 für die Glotze.
- Das ist ein Farbfernseher. - $20.
Ruf ihn an, Jimmy.
Wir müssen uns im Gehen unterhalten. Ich bin total im Stress.
- Das macht doch nichts. - Was kann ich für Sie tun?
Mein Sohn Mike ist beim Baseballspielen zusammengebrochen wegen Herzversagen.
Ich bin eigentlich krankenversichert, aber die übernehmen die Kosten nicht.
Muss das Krankenhaus nicht dafür aufkommen?
- Meine Worte! - Nein. Die wollen, dass ich bar bezahle.
Sonst muss ich meinen Jungen mit heimnehmen und ihm beim Sterben zusehen.
- Mein Gott. - Ja.
Könnten Sie nicht einen Beitrag darüber bringen? So einen mit Spendenaufruf.
Jede Art von Unterstützung wäre uns willkommen.
Ich finde das unglaublich und würde gern helfen.
Ich brauche das Ok meiner Produzenten. Ich hab Chefs wie andere Leute auch.
- Schon klar. - Lassen Sie mir Ihre Nummer da.
Ok. Ich danke Ihnen vielmals.
Geben Sie mir $100. $100.
Kommen Sie! Das ist ein Brillantring! Also gut, $90. Geben Sie mir $90.
- Hallo. - Er wird sterben.
- Was? - Sie wollen ihn entlassen.
- Wer? - Dr. Turner ist gerade hier gewesen.
Sie wollen Mike heute Morgen noch nach Hause schicken.
Die können ihn nicht nach Hause schicken! Ich hab ihnen gestern Geld gegeben!
Das ändert aber nichts! Sie schicken ihn nach Hause!
Ich hab mit dem Krankenhaus gesprochen. Und die... Ich kümmer mich darum.
Das hast du schon so oft gesagt, aber dann passiert doch nichts.
Du musst was unternehmen! Hast du mich verstanden?
Unternimm endlich was!
Sie machen große Fortschritte. Zugenommen haben Sie auch. 5 Pfund!
Sie sind der einzige Patient, der das Essen hier isst.
Doktor, wie lange dauert's noch, bis ich wieder Tennis spielen kann?
Sie konnten ja schon mit dem alten Herzen nicht spielen! Lernen Sie stricken!
- Ich spiele auch Tennis. - Das interessiert uns doch nicht.
Ab mit Ihnen an die Arbeit. Danke.
Notieren Sie bitte einen Termin für ein gemeinsames Essen nächste Woche.
Tragen Sie vorläufig keine Dessous in seiner Nähe.
Sie stehen nicht in seinem Testament. Gehen Sie kein Risiko ein.
Gestern hab ich dem Krankenhaus $6.000 gezahlt.
- Können wir uns unterhalten? - Ja, natürlich.
Entschuldigen Sie.
- Passen Sie gut auf ihn auf. - Danke schön.
Meine Frau hat mir gerade erzählt, dass Sie Michael heimschicken wollen.
Ich bin Arzt. Ich treffe keine Verwaltungsentscheidungen.
- Das ist die Aufgabe der Klinikleitung. - Sie sind der Chefarzt der Kardiologie.
Sie sprechen eine Empfehlung aus und nach der wird entschieden.
Ich gebe mein fachliches Urteil ab. Die Entscheidung trifft die Klinikleitung.
- Sie entlassen ihn. Einfach so. - Ich fürchte, ja.
Könnten wir vielleicht ein Stück gehen?
- Es wird auch nicht lange dauern. - Na schön.
Ich hab mir gestern Abend diese Broschüre durchgelesen.
Da steht drin, dass hier jedes Jahr über 300 Herzoperationen gemacht werden.
300 Operationen zu jeweils $250.000.
Wissen Sie, wie viel das ist? Ich hab's ausgerechnet.
Das sind $75 Millionen nur für Herzoperationen.
Und Sie wollen mir weismachen, dass da nicht einmal 'ne Ausnahme drin ist?
Auf mein Honorar habe ich verzichtet. Ich weiß...
Das hat keiner von Ihnen verlangt. Ich kann das Geld beschaffen.
Ich habe schon $22.000 aufgebracht. Ich schwör's bei Gott und meinem Leben,
ich treib das Geld auf, wenn Sie mir nur die Chance geben.
Zurzeit kann ich nur 20 Stunden die Woche arbeiten, aber ich werde Sie bezahlen.
Ich schwöre bei Gott, ich werde Sie bezahlen.
Ich weiß nicht, wie, aber ich verspreche es Ihnen hiermit.
Ich gebe Ihnen mein Wort als Mann. Bitte.
Könnten Sie mich jetzt bitte loslassen?
- Ich habe alles getan, was ich konnte. - Haben Sie nicht.
- Doch. - Gehen wir das drinnen noch mal durch.
Das ist jetzt keine Bitte mehr, Doktor.
Ich befehle Ihnen, meinem Sohn sofort ein neues Herz einzusetzen, verstanden?
- Ja, ich... Ja. - Ok.
Und keine Dummheiten. Keine falsche Bewegung.
Denken Sie nicht mal dran.
Nehmen Sie die Hände runter.
- Mr. Archibald, ich... - Halten Sie den Mund.
Ich weiß, wie Ihnen zumute ist, aber so erreichen Sie gar nichts.
Sie können hier nicht durch.
Nehmen Sie die Hände hoch.
- Hände hoch! - Oh, Gott.
- Geben Sie mir Ihre Pistole. - Ich hab keine.
Unsere Wachleute sind unbewaffnet.
Ok. Nehmen Sie die Hände runter und setzen Sie sich. Nein, stehen Sie auf.
- Es ist Ihnen nicht klar... - Da rüber! Mund halten!
- Wir müssen darüber reden. - Still!
John, warten Sie! Geben Sie auf! Geben Sie auf!
Wenn Sie jetzt weitermachen, gibt es für Sie kein Zurück mehr.
Denken Sie doch an die Konsequenzen!
- Lassen Sie uns darüber reden. - Mr. Archibald, ich hoffe...
- Treten Sie bitte zurück. - Was?
- Tun Sie, was er sagt. - Machen Sie bitte Platz.
- Was soll das? - Ich lasse mich nicht abwimmeln. Zurück!
Dieser Mann ist bewaffnet!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Was soll das werden? Los, da rüber! Setz dich auf deine Hände! Geh schon!
Los, da rüber! Turner, auf den Boden! Die anderen auch! Auf die Hände setzen!
Hände unter den Hintern! Keiner rührt sich vom Fleck.
Warum stehen Sie noch?
Ich verblute. Die sollen mir hier den Finger wieder drannähen.
Mr. Archibald, diese Menschen haben mit der Sache nichts zu tun.
Lassen Sie sie gehen. Sie müssen behandelt werden.
Das ist ein Krankenhaus und Sie sind Arzt. Behandeln Sie sie. Fangen Sie mit ihm an.
Was ist los, Doktor? Soll er erst seine Versichertenkarte vorlegen?
- Ich mach es. - Gut, dann machen Sie das.
Meine Frau bekommt gleich ein Kind!
Ok, verstehe.
Schon gut. Alle mal herhören.
Das Krankenhaus hat ab sofort eine neue Geschäftsführung.
Ab sofort wird jeder kostenlos behandelt. Wie klingt das?
Super, Mann. Hey, drück doch nicht so fest drauf!
- Wie ist Ihr Name? - Max.
Sie und Dr. Turner, kommen Sie mit.
- Haben Sie einen Fahrstuhlschlüssel? - Ja.
Schalten Sie jetzt die Stromversorgung ab.
- Behalten Sie ihn im Auge, Max. - Sie müssen stillhalten.
- Sie dürfen sich nicht bewegen. - Du erinnerst mich an einen Typen...
- Wir waren vor dem Schwarzen da. - Jeder kommt dran.
Wir müssen sowieso eine Weile hierbleiben.
Keine Sorge.
Hallo? Hallo!
- Ist dort das Hope Memorial Hospital? - Ja, hier ist die Notaufnahme.
Können Sie mir sagen, wie ich zu Ihnen komme? Das ist ein Notfall!
Nein, Ma'am. Wir haben wegen Umbau geschlossen. Rufen Sie...
- Aber das ist ein Notfall! - Haben Sie's im Mount Angel versucht?
Nein, das ist zu weit weg! Sonst fährt mein Mann immer.
- Wie komme ich denn da hin? - Aus welcher Richtung kommen Sie?
Sie fahren die Flower runter und biegen rechts ab, dann ganz durch und links.
- Was soll ich denn tun? - Irgendwas!
Gern geschehen. Ms., kommen Sie bitte da raus.
Kommen Sie da unten raus. Keine Angst.
Setzen Sie sich da hin.
Unglaublich. Das ist ein Irrenhaus.
Zum Glück hab ich keine Schnittwunde, sonst wär ich längst verblutet.
Entschuldige mal, Bruder!
Nein. Du musst etwas unternehmen, Steve, ok?
Setz deinen Arsch in Bewegung!
- Tu was! - Setz dich bitte hin.
- Ich will mich nicht setzen! - Was ist nur mit dir?
Augenblick mal. Bitte kriegen Sie Ihr Kind nicht jetzt.
- Wann soll's denn so weit sein? - Jeden Moment.
- Nein, nicht. Noch nicht. Nur Geduld. - Es kommt.
- Hey, Bruder. - Die Frau bekommt ein Baby. Moment.
- Entschuldige mal, Bruder. - Die Frau hier bekommt ein Baby!
- Wann kann der Arzt nach ihr sehen? - Setz dich hin!
- Ist ja gut. - Dr. Klein!
- Bin sofort da. - Wir 2 haben keinen Stress miteinander.
Richtig. Solange du schön sitzen bleibst.
Ich versteh Sie nicht, Ma'am.
Das Ohr? Ohrinfektion? Können Sie eine Mittelohrinfektion behandeln?
- Ich? Nein. - Wieso nicht?
Ich kann das nicht. Heute ist mein erster Tag.
Ihr geht jetzt alle nach nebenan.
Na los! Alle in den Nebenraum. In den Nebenraum!
Sie werden hier sehr gut versorgt, das verspreche ich Ihnen. Ok?
Was... Macht die Tür auf!
Wir haben hier jemanden mit einer Schusswunde! Hat viel Blut verloren.
- Bringt ihn woandershin. - Na los. Aufmachen!
- Kennen Sie die Leute? Ganz sicher? - Ja. Ja!
- Die seh ich hier oft. - Machen Sie auf.
- Ziehen Sie die Jacke aus. - Was?
Legen Sie die Jacke ab.
Auf den Boden legen. Und dann verschwindet. Lasst ihn hier. Los!
Geh schon!
- Was hat er überhaupt? - Er wurde angeschossen.
Ok, kommen Sie.
Warten Sie. Ich will mir erst mal die Tasche da ansehen.
Was haben sie mit dir gemacht?
Ich gab ihnen das Geld, das in der Kasse war. Sie haben trotzdem geschossen.
Ach, Scheiße. Er muss sofort operiert werden.
- Ich bring ihn in OP 1, ok? Danke. - Ok.
Was haben wir da?
- Schusswunde im Bauchbereich. - Irgendwelche genaueren Befunde?
Nein. Dr. Turner, wir brauchen dringend Ihre Hilfe.
- Mann! Das wird ja immer schöner. - Können Sie mir helfen?
3, 2, 1 und anheben. Danke.
Eine Schussverletzung. Das ist gar nicht mein Gebiet.
Ich bin Herzspezialist und kein Unfallarzt.
Fahrradfahren verlernt man auch nicht. Tun Sie so, als würden Sie bezahlt.
- Das kann ich nicht. - Der Mann stirbt! Also helfen Sie ihm.
- Ich würde gerne helfen, aber... - Tun Sie's!
75 mg Morphium I.V., Lidocain 2 % lokal. Ich geh mich desinfizieren.
Wenn ich hier raus bin, verklage ich das Krankenhaus und deine Firma.
Vielleicht kommst du ja gar nicht raus.
Schnell!
Es geht los.
Bleiben Sie hinter der Absperrung, Sir.
Würdet ihr mal den Wagen hier wegfahren? Danke.
- Lieutenant, sieht ziemlich übel aus. - Wieso?
Der Typ scheint 'ne harte Nuss zu sein.
Er hat sich in der Notaufnahme verbarrikadiert.
Er hat sämtliche Fahrstühle lahmgelegt.
Wenn wir mit Gewalt eindringen, bringt er vielleicht Geiseln um.
Es gibt 2 versteckte Kameras in der Notaufnahme.
- Eine Sicherheitsmaßnahme der Klinik. - Wir werden ihn damit überwachen.
- Sind Sie der Chef vom Wachdienst? - Nein, das ist Wally Pitoniak.
- Der hat aber heute seinen freien Tag. - Jetzt nicht mehr. Er soll sofort kommen.
Ok. Stellen Sie mir eine Telefonverbindung her.
Einer von unseren Leuten ist mit da drin. Er hat ein Walkie-Talkie. Versuchen Sie's.
Leitet alle Telefonanschlüsse aus der Notaufnahme um.
Er muss immer mich dran haben, ok?
- Geht klar. - Wer ist der Chef von dem Laden?
Rebecca Payne, Sir. Sie hat heute aber auch frei.
Großer Gott, wird da überhaupt nicht gearbeitet?
Es ist Samstag, Sir.
Na und? An Samstagen werden Leute auch krank, oder nicht?
Señor, er weint nicht mehr.
- Mr. Archibald, ich muss sie untersuchen. - Wo können Sie das machen?
- Da im Untersuchungsraum. - Gut.
- Sie können nichts dafür. - Entschuldige bitte.
Ich glaube, meine Verlobte hat einen gebrochenen Arm.
Wär's vielleicht möglich, dass sich das mal jemand anguckt?
- Klar. Wie ist das passiert? - Ein Betrunkener ist bei Rot gefahren...
Er ist bei Rot gefahren und uns voll reingebrettert. Stimmt's?
- Es war ein Unfall. - Ja, genau.
Hier spricht die Polizei. Ich möchte mit dem Geiselnehmer sprechen.
Bitte nehmen Sie das Funkgerät.
Das Gebäude ist umstellt. Alle Ausgänge sind abgeriegelt.
Sollten Sie mich hören, wäre es ratsam, sich zu melden.
Hallo? Hallo, hören Sie mich?
Ja.
Hier spricht Lieutenant Frank Grimes vom Chicago Police Department.
Bin ich bei Ihnen richtig?
- Allerdings. - Mit wem spreche ich?
John...
Q.
Also gut, John Q.
Ich bin Lieutenant Grimes. Ich möchte, dass Sie mich Frank nennen. In Ordnung?
- Klar, Frank. - Ich bin Ihr Ansprechpartner.
Ich bin seit 35 Jahren bei der Polizei.
Ich hau Sie nicht übers Ohr.
Wenn ich Ihnen mein Wort gebe, können Sie sich drauf verlassen.
Und jetzt kommen wir zum Thema. Ist jemand verletzt?
Das ist eine Notaufnahme. Hier gibt's nur Verletzte.
Natürlich.
- Es geht ihnen gut. - Ok.
Solange sich daran nichts ändert, können wir uns weiter unterhalten.
Wie lautet Ihre Forderung?
Treiben Sie Rebecca Payne auf, die Leiterin von diesem Krankenhaus.
Sagen Sie ihr, der Name meines Kindes
soll auf die Warteliste für ein Spenderherz.
- Junge oder Mädchen, John? - Ein Junge.
Ich habe selbst auch 2 Jungs. 2 Mädchen und 2 Jungs.
Hey, hey! Verkaufen Sie mich nicht für dumm!
So naiv bin ich nämlich nicht!
Ganz ruhig. Wir sollten versuchen, jetzt ruhig zu bleiben, ok?
Mir ist jedes Mittel recht, nur damit Sie's wissen.
Erfüllen Sie meine Forderung oder es wird Tote geben. Das geht dann auf Ihre Kappe!
Ist klar und deutlich angekommen. Rebecca Payne, richtig?
Ja, genau.
Hier wimmelt es von Polizisten, John.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht aufgeben wollen?
Absolut sicher.
Wie Sie wollen.
Sie stecken in der Klemme, und nicht zu knapp.
Wenn Sie vernünftig sind, dann finden wir gemeinsam eine Lösung.
Dafür müssen wir aber Vertrauen zueinander haben.
- Und wieso, Frank? - Wieso?
Vertrauen hat mit Glauben zu tun.
Man glaubt etwas, was man nicht glauben will.
Und was bleibt Ihnen anderes übrig?
- Ich will eine PDA. - Zu spät.
Geben Sie ihr etwas gegen die Schmerzen.
Raus! Sie schafft das schon.
Ich will etwas gegen die Schmerzen haben! Geben Sie mir etwas!
Das erste Kind?
Ja. Ja. Ich bin ziemlich aufgeregt. Sie wissen ja, wie das ist.
Ja, war ich damals auch. Was soll's werden? Ein Junge oder ein Mädchen?
Ist mir völlig egal, Mann. Hauptsache, das Kind ist gesund.
Mehr verlange ich nicht.
Hören Sie, das war jetzt echt nicht auf Sie gemünzt.
- Wer von euch ist gefahren? - Hä?
- Wer hat den Wagen gefahren? - Ich. Wieso fragst du?
Wieso hat dann nur sie was abgekriegt?
Und was ist das hier?
- Wieso lachst du? - Gebt dieser Heulsuse ein Pflaster.
- Du sollst doch nicht verbluten. - Halt's Maul. Das tut scheißweh.
Sein Airbag funktionierte. Meiner nicht.
Was für einen Wagen fährst du?
- Einen 500er Mercedes. - Du fährst einen 500er Mercedes.
- Baujahr? - Ein 86er. Ist ein Klassiker.
Beifahrer-Airbags gab's bei Mercedes erst nach 1988.
- Pech. - Worauf willst du hinaus, John?
- Das wollte ich gerade dich fragen. - Du bist einer von diesen Typen.
Du hast die Frau verdroschen, das weiß jeder hier.
Ich war besoffen, ok?
- Hier wird nicht geraucht, Mitch. - Jetzt mach aber mal halblang.
- Ich versuche mich zu beherrschen. - Mr. Q, könnte ich etwas Wasser haben?
- Ich muss mal für kleine Mädchen. - Mann, hab ich 'nen Kohldampf.
Ich muss was essen. Können wir nicht 'ne Ladung Hähnchen bestellen?
Augenblick noch.
- Wie läuft's denn so da drin? - Er wird durchkommen.
Wissen Sie eigentlich, wie viel Blut er schon verloren hat? Es ist unglaublich!
Er hat dem Mann das Leben gerettet.
- Was ist das denn? - Lasix. Zum Entwässern.
Es hilft ihm, die angestaute Flüssigkeit auszuscheiden.
Es führt allerdings zu Kaliummangel. Deshalb bekommt er diese Infusion.
Und das?
Dopamin für den Blutdruck, Digitalis fürs Herz und Primacor.
- So viele verschiedene Mittel. - Ja, ist 'ne Menge Zeug.
- Das hier ist ein Antibiotikum. - Wogegen?
Rein prophylaktisch, falls eine Infektion auftritt.
- Und die? - Diese hier?
- Die sind gegen die Schmerzen. - Mir ist gar nicht gut.
Es kann sein, dass dir davon eine Weile flau im Magen wird.
Ich bring dir gleich ein paar Eiswürfel. Klingt das gut?
Ach, übrigens, Mike, da wollte gerade so ein Typ zu dir.
Er sagte, er sei ein Freund von dir. Ah, da hab ich ihn ja.
Ich wusste nicht, ob ich ihn reinlassen soll. Was meinst du denn?
- Ja, ist ok. - Ja? Er hat gesagt, er will mit dir spielen.
Der ist toll.
Das ist ja nett.
Danke schön.
Oh, mein Baby!
Lasst mich zu meinem Baby!
Mom? Kommt Dad auch?
Ja, er kommt auch.
Wann? Wo ist er denn?
Ich weiß nicht, aber er kommt ganz bestimmt.
Was soll das werden?
Ich mach das, wozu du nicht in der Lage bist. Und so was will Wachmann sein!
Du hättest ihn bei der ersten Gelegenheit ausschalten sollen!
Womit? Außerdem lass ich mich für $8,50 nicht übern Haufen schießen.
Bist du bescheuert?
- Was hast du denn vor? - Ich will mir selber helfen.
Wenn du nicht dabei draufgehen willst, bleib sitzen und warte auf die Kavallerie.
Wenn die Bullen reinkommen, ballern die los! Denen ist sein Junge scheißegal!
Und wenn er das spitzkriegt, sind wir alle geliefert.
Aber wenn er dich mit dem Skalpell erwischt, bist du geliefert.
So gefährlich kommt er mir nicht vor. "Ethylchlorid", ist so gut wie Reizgas.
Leg das sofort zurück. Sonst gibt das nur Probleme!
Hör zu, du Möchtegernbulle! Ich bin nicht so 'n feiger Penner wie du!
Ich hab 'ne Zukunft. Mein Leben bedeutet mir was.
Ich hab nicht vor, mich erschießen zu lassen. Oh nein.
Bleiben Sie hinter der Absperrung!
- Guten Tag, Sir. - Hallo, Leute. Wie sieht's aus?
Wie geht's? Wie sieht's aus, Jungs?
Alles klar? Schön, Sie hier zu sehen.
Geben Sie eine Stellungnahme ab?
Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich was weiß. Sie erfahren es als Erster.
- Ich rede später mit Ihnen. - Gut, dass Sie da sind, Gus.
- Wie geht's, Frank? Heiß heute. - Ja, stimmt.
- Zu früh für die schweren Geschütze. - Vielleicht, vielleicht auch nicht.
- Klären Sie mich auf. Was ist los? - Das sehen Sie doch.
Es ist ein verzweifelter Vater. Wir hoffen, dass er zur Vernunft kommt.
Zu lange dürfen wir aber nicht warten. Wir sollten das zügig zu Ende bringen.
- Genau das habe ich vor. - Umso besser. Gut.
Dann bleibe ich einfach hier, um Sie zu unterstützen.
Ich brauche keinen Babysitter. Die Lage ist unter Kontrolle.
- Tatsächlich? - Ja.
Ok. Dass irgendwelche Typen die Straßen unsicher machen, darf nicht sein.
Das macht einen schlechten Eindruck.
Ich muss mich hier blicken lassen.
Wenn der Polizeichef nicht dabei ist, glauben die Leute, der pennt wieder.
Funken Sie mir nicht dazwischen. Die Fernsehkameras stehen dort drüben.
Dort werden Sie sich wie zu Hause fühlen.
Ja. Entspannen Sie sich.
- Entspannen Sie sich doch mal. - Ich bin entspannt.
- Tun Sie einfach Ihre Arbeit. - Das mache ich auch.
Wir sind beide Polizisten. Wir stehen auf derselben Seite.
- Ja. - Ja?
- Wie Sie meinen. - Schön, dann ist ja alles gut.
Hallo? Herr Bürgermeister. Wir sehen uns.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Wie geht's?
Der Alte kann sein Gebiss nicht finden. Hat er's hier liegen lassen?
Ich begreife nicht, warum die Ärzte nie was festgestellt haben.
Wir haben den Jungen jedes Jahr untersuchen lassen.
Wieso wurde das nie festgestellt?
- Vielleicht war es nicht gründlich genug. - Was soll das heißen?
Sie haben die Grundversorgung, stimmt's?
- Ja. - Da haben Sie Ihre Antwort.
Die einfachen Kassen bezahlen ihre Ärzte dafür,
dass sie keine genauen Untersuchungen machen.
Angenommen, Mike hätte weitere Untersuchungen gebraucht
und die Kasse hätte nicht gezahlt.
Der Arzt hält die Schnauze und wenn das Jahr vorbei ist,
bekommt er zur Belohnung einen fetten Prämienscheck von der Versicherung.
- Ist das wahr? - Wäre möglich.
Unwahrscheinlich, aber durchaus möglich.
Diese Ärzte wussten, was Mike fehlt? Und sie hätten ihn behandeln können?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Nehmen Sie's nicht persönlich, Doc. Aber Ihr seid ausgemachte Gauner.
- Was verstehen Sie schon davon. - Mussten Sie nicht 'nen Spruch aufsagen?
- Was für einen Spruch? - Diesen Schwur.
- Der Hippokratische Eid. - Wohl eher der Hippokratische Scheiß.
Wie war das noch, Doc?
"Ich gelobe, die ärztliche Kunst in den Dienst der Kranken zu stellen,
sofern sie die Rechnung bezahlen können."
- So was in der Art? - Exakt formuliert.
Sie machen sich lustig, aber das ist die Wahrheit. Passiert ständig.
Die Sanis bringen uns irgendein Unfallopfer rein
und die Jungs in der Verwaltung schicken ihn weg, wenn er nicht bezahlen kann.
- Die dürfen niemanden wegschicken. - Ist das nicht illegal?
Klar! Aber es gibt immer Schlupflöcher. Wir müssen die Erstversorgung machen.
Danach sind wir aus dem Schneider.
- So läuft das nicht. - Doch, allerdings!
Vielleicht nicht auf Ihrer Station, aber wenn hier einer ohne Geld auftaucht,
kriegt er ein Pflaster, einen Arschtritt, und schon ist er wieder draußen.
Genug davon. Ich kann das Gemaule nicht mehr hören.
Wenn ihr alle denken wollt, ich sei ein Blutsauger, na schön.
Dann bin ich eben der Schurke. Aber wer von uns hält die Waffe in der Hand?
Sir? Lieutenant!
- Hallo? - Hallo.
Hier spricht Frank Grimes.
Sobald Sie den Hörer abnehmen, haben Sie mich dran, ok?
- Was kann ich für Sie tun? - Was ist denn nun mit der Liste?
- Ich brauche noch etwas Zeit. - Ich habe keine Zeit.
- Reden wir über die Geiseln. - Was wollen Sie denn wissen?
- Wie steht's? Wie geht's den Leuten? - Es geht ihnen gut.
Wir essen Schokoriegel und plaudern übers Gesundheitswesen. Alle warten nur auf Sie.
- Lassen Sie ein paar Leute gehen. - Warum?
Ich komme Ihnen entgegen und Sie mir. Sie müssen guten Willen zeigen.
Die Leute hier sind nervös.
Wenn wir ein paar fröhliche Gesichter sähen, täte das der Stimmung gut.
Sie müssen mir entgegenkommen! Mein Junge muss auf die Warteliste!
- Es ist mir ernst. - Zeigen Sie guten Willen.
- Damit kommt man nicht weit. - Was ist das?
Ich glaube an das Bonussystem. Ihr Punktekonto ist momentan im Minus.
Ich muss mit Ihnen reden.
Der Muttermund ist 6 cm geöffnet und das Baby ist in Steißlage.
Sie muss auf die Entbindungsstation. Und zwar gleich.
- John? - Augenblick, Frank.
Hier geht's lang!
- Was hat das zu bedeuten? - Kennen Sie diesen Mann?
Das ist John Archibald. Sein Sohn liegt hier auf der Intensivstation.
Jemand soll die Mutter herholen. Ich muss mit ihr reden.
- Sind Sie noch dran, Frank? - Ja, John.
Ich hab's mir anders überlegt, ok? Ich werde einige der Geiseln freilassen.
Das ist die richtige Entscheidung.
Aber wenn die draußen sind, fängt die Uhr an zu ticken, verstanden?
Es ist 16:15 Uhr. Ich gebe Ihnen bis 17:15 Uhr. Verstanden?
Wenn mein Junge bis dahin nicht auf der Liste steht,
- stirbt hier drin jemand. - Machen Sie keinen Blödsinn!
17:15 Uhr, Frank! 17:15 Uhr!
- Bis dahin muss was passiert sein! - Alles klar.
Sonst können Sie den Leichenwagen rufen.
Es sieht übel aus, Frank. Wir sollten die Sache beenden.
Ok, Miriam...
Und Rosa. Kommen Sie. Gehen wir.
Mr. Archibald, bitte lassen Sie meinen Mann mit mir gehen.
Nein, du musst hier raus. Ich komm schon klar.
- Dann geh ich! Mich hält hier nichts. - Steve, bitte nicht.
- Was bist du nur für ein Mann? - Scheiß auf dich, Kunta Kinte!
Was? Wie hast du mich gerade genannt?
Moment mal. Einen Augenblick. Regt euch wieder ab.
Das hättest du wohl gern.
Julie, schnapp dir die Knarre! Los!
Na, mach schon! Heb die Knarre auf!
Los, knall ihn ab! Schieß ihm in die Fresse, Julie!
Los, heb die Knarre auf! Gut so, Baby!
Was soll das?
Hast du 'nen Knall? Was soll das denn? Jetzt kommt schon!
- Max, haben Sie Handschellen? - Ja.
Oh, Gott!
Du blöde Schlampe!
Das ist dafür, dass du mich verprügelt hast!
Und das ist dafür, dass du so 'n blödes Arschloch bist!
Und das ist dafür, dass du mich Schlampe genannt hast!
Das tut weh.
Ich hab keine Lust mehr, deine Barbiepuppe zu sein!
Die hat ja richtig Biss und nicht nur 'nen süßen Arsch!
- Ich wusste, dass du nicht blond bist. - Gib her.
Ich dachte gleich, dass so ein Wichser so 'ne Braut nicht verdient hat.
Komm her.
Ihr könnt jetzt gehen.
Was auch immer passiert, es wird alles gut.
- Verstehst du? - Ja.
Keine Angst. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ich bin immer für dich da, Liebling.
Nicht schießen!
Ich lass ein paar Geiseln frei! Nicht schießen!
Ok, Steve. Sie auch. Ihr könnt beide gehen.
- Danke. - Muchas gracias, señor.
- Danke, Mr. Archibald. - Ja, Sie auch.
- Muchas gracias. - Kümmern Sie sich um sein Ohr.
Der Geiselnehmer hat mehrere Menschen freigelassen.
Diese werden vermutlich umgehend von den Einsatzkräften vernommen.
Wird der Mann, der sich John Q nennt, seinem Sohn ein Herz beschaffen können?
Das ist noch unklar. Vom Hope Memorial Hospital berichtet Tuck Lampley.
Ist es wahr, dass nach der Geiselnahme
jemand mit einer Schusswunde eingeliefert wurde?
Er hat die Tür aufgeschlossen und ihn reingeholt.
- Können Sie was dazu sagen? - Der Mann war schwer verletzt.
Aber er wurde gerettet.
- Ma'am, geht es Ihnen gut? - Ja. Wir bekommen ein Baby!
Können Sie uns mehr über den Geiselnehmer sagen?
- John Q sehr gütiger Mann. - Der Geiselnehmer?
Sehr gütiger Mann!
Die haben 'ne Kamera da drin. Die sind live dabei.
Die starren auf einen Bildschirm. Ich will wissen, was sie sehen.
- Kannst du das rausfinden? - Klar kann ich das.
Wenn wir nachgeben, stürmen überall Bewaffnete in die Krankenhäuser.
Denken Sie, Mr. Archibald ist der Einzige, der ein krankes Kind hat?
Gehen Sie auf die HIV-Station. Die haben eine ganze Etage voller Kinder.
Menschen werden krank und letztendlich sterben sie. So ist das.
Ich bin jeden Tag mit solchen Entscheidungen konfrontiert.
Ein Mann bedroht Unschuldige, weil Sie sich weigern, seinen Sohn zu behandeln.
Es gibt in diesem Land 50 Millionen Menschen, die nicht versichert sind.
Wenn Sie das ändern wollen, wenden Sie sich an Ihren Abgeordneten.
Warum sagen wir ihm nicht einfach, dass sein Junge auf der Liste steht.
Wäre das nicht das Einfachste?
Das merkt er doch sowieso nicht.
Sir? Verzeihung, aber ich glaube, das sollten Sie sich ansehen.
Entschuldigen Sie.
Sarge, Chief Monroe, das ist Wally Pitoniak, er leitet den Wachdienst.
Tag. Ich hab die Stelle markiert.
Hier ist die Stelle. Von hier aus haben Sie freies Schussfeld.
Und hier etwa steht das Telefon.
- Welches Telefon? - Hol's mal näher ran.
Dieses Telefon da.
Ja, aber Chief Monroe hat versichert, dass die Polizei alles tun wird,
- um das Leben der Geiseln zu schützen. - Danke, Tuck.
Ist das ein Scheißland! Man kann nirgendwo mehr hingehen,
ohne überfallen oder ermordet zu werden.
Schulkinder bringen sich gegenseitig um, aus fahrenden Autos wird geschossen.
Ich geh nicht mal mehr auf die Post!
- Klappe, Mitch. - Selber Klappe!
Er ist ein kleiner Pisser, aber er hat recht.
Es ist kinderleicht, an eine Waffe ranzukommen. 5 Minuten, zack, bumm!
Ok, John, dein Junge ist krank. Aber ich hab genauso ein Recht zu leben wie er.
Nur bist du krankenversichert.
Und deswegen willst du mich erschießen? Das hast du den Bullen erzählt.
Wenn dein Junge nicht das nächstbeste Herz bekommt, sind wir alle dran.
Wie soll das enden, John?
- Was hast du für einen Plan? - Ich hab keinen Plan.
Ich weiß nicht, was ich machen werde.
Ich warte auf ein Wunder, ok?
Auf so was wie ein Zeichen Gottes.
Mrs. Archibald.
Wir müssen mit Ihnen sprechen.
Das ist alles meine Schuld.
Als ich erfahren habe, dass Mikey entlassen werden soll,
habe ich John angerufen und gebrüllt, dass er was unternehmen muss, egal was.
- Aber ich hätte nie gedacht... - Ich verstehe.
Neigt Ihr Mann zu Gewalttätigkeit, Mrs. Archibald?
Nein! Er ist lieb und gutherzig. Er tut keiner Fliege was.
Das klingt bei ihm ganz anders. Er droht damit, Menschen umzubringen.
Mich würde interessieren, ob Ihr Mann mal beim Militär gewesen ist.
- Was soll das? - Was?
Jetzt ist mir alles klar.
Ich soll etwas sagen, was Sie später gegen meinen Mann verwenden werden.
Er steckt in großen Schwierigkeiten und ich möchte, dass Sie mit ihm reden.
Nur, damit wir uns richtig verstehen, Mr.
Sie können mich nicht benutzen, um meinen Mann ins Gefängnis zu bringen.
Ich stehe ihm bei, was auch immer er tut. Ich bin auf seiner Seite, nicht auf Ihrer.
- Mrs. Archibald... - Und Sie lassen mich in Ruhe!
Ich würde Ihnen gern sagen, was ich von Ihnen halte,
aber mein Glaube verbietet mir das.
Und jetzt lassen Sie mich in Ruhe. Ich hab ein krankes Kind, das mich braucht.
Ich habe beschlossen, Michaels Namen auf die Warteliste zu setzen.
Die Klinik übernimmt sämtliche Kosten.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Danke schön.
Oh, Gott, ich danke Ihnen.
Sie sind echt gut.
- Wie bitte? - Eine eindrucksvolle Vorstellung.
- Was für 'ne Vorstellung? - Mitfühlende Umarmung, ernster Blick.
Einen Moment hab ich fast geglaubt, dass Sie's ernst meinen.
Vom Hope Memorial Hospital
berichtet für uns live Tuck Lampley.
Eine riesige Menschenmenge hat sich hier vor dem Krankenhaus versammelt.
Nach dem Eintreffen eines Sondereinsatz- kommandos ist die Stimmung angespannt.
Neben mir steht James Palumbo, ein Freund von John Archibald.
Mr. Palumbo, was können Sie uns über John Archibald sagen?
Wissen Sie, ich will da ganz ehrlich sein, Tuck.
Diese ganze Geschichte ist doch scheiße.
Das hätte alles gar nicht so weit kommen müssen.
Das wäre alles nicht passiert, wenn John Millionär wäre.
Aber John begreift das nicht.
Er kapiert nicht, dass in diesem Land moralische Werte nicht mehr zählen,
sondern nur finanzielle Werte. Bei uns gibt es Reiche und es gibt Arme.
Es gibt Angestellte, Arbeiter und dann gibt es die Arbeitslosen.
Und da drinnen gibt es Privatpatienten, Kassenpatienten und arme Schweine.
Es gibt nicht viele, die $250.000 einfach aus dem Ärmel schütteln können.
Dass ein Mann so in die Enge getrieben wird, ist eine Schweinerei.
Das beweist doch, dass an dem ganzen System was faul ist.
Aber was weiß ich schon? Ich bin ja bloß ein Fabrikarbeiter.
Man merkt, dass Ihnen das alles sehr nahegeht,
aber wenn Sie ein paar Worte an John richten könnten, was würden Sie sagen?
Ich bin auf deiner Seite. Ich drück dir die Daumen.
Die Meinung eines Freundes.
Tuck Lampley mit einem Live-Bericht vom Hope Memorial Hospital.
Was ist los? Wo sind die anderen?
Wir schicken einen unserer Männer durch den Luftschacht rein.
Wir müssen die Zielperson an dieses Telefon locken. Dann können wir schießen.
- Das ist der Plan? - Ja, Lieutenant, ganz recht.
Wir sind bereit, Chief.
Nicht nervös werden, Leute.
Keine Sorge, das kann überhaupt nicht schiefgehen.
Wollen wir's hoffen.
Gus!
- Meine Frau ruft wieder. - Viel schlimmer. Der Großvater.
Kommen Sie her!
Nicht ein Wort, Frank! Ich will nichts hören!
Sie fallen mir in den Rücken!
Was erwarten Sie von mir? Sehen Sie auf die Uhr!
Der Typ hat gesagt, um Viertel nach fängt er an, Geiseln umzubringen!
- Das ist ausgemachter Schwachsinn! - Und Sie haben die Patentlösung?
Es gibt für so eine Situation keine Patentlösung.
Richtig! Aber ich hab die Chance, ihn auszuschalten! Und das tue ich!
Sie wissen doch auch, dass man den Überraschungseffekt nutzen muss!
Aber seine Frau ist bereit, mit ihm zu reden!
- Das machen wir uns ja auch zunutze. - Sie benutzen die Frau als Köder?
Mir ist jedes Mittel recht. Ich werd Ihnen das mal erklären.
Wenn er Geiseln erschießt, haben wir verloren.
Und wenn wir vor dem Arsch in die Knie gehen, haben wir auch verloren!
- Wer hat dann verloren? - Alle! Sie, ich, einfach alle!
In diesem Jahr sind Wahlen.
Und solange ich etwas zu sagen hab,
- kommt er da nicht lebend raus! - Feiert die Presse Sie dann?
Ein toter Verbrecher lässt mich kalt. Aber ich nehme es nicht hin,
dass auch nur einer Geisel ein Haar gekrümmt wird.
Wissen Sie was, Frank? Sie sind draußen.
- Was, ich bin draußen? - Ich entbinde Sie Ihrer Verpflichtungen.
- Ich übernehme die Einsatzleitung. - Sie?
Ja, ich. Ich weiß, was ich tue.
Denken Sie, das hier ist nur Zierde? Ich warne Sie!
Ich habe es nicht leicht. Ich werde von allen Seiten beobachtet.
Eine Entscheidung muss getroffen werden. Und Sie denken ja wohl nicht daran.
Dann tu ich es eben.
Und die Geiseln? Was ist mit den Menschen?
Die müssen eben in Deckung gehen.
- Na, klasse. - Was war das?
Die Klimaanlage ist gerade ausgefallen.
Ich zähle auf dich. Lass mich nicht hängen, ok? Ich ruf dich an.
Dürfte ich mal? Entschuldigung. Fassen Sie mich nicht an! Entschuldigung. Danke.
- Tuck Lampley von Channel 8. - Gehen Sie durch.
Danke, Officer! Verzeihung, darf ich mal durch?
Wo bleibt mein Bild?
Ich muss nur noch den Verzerrer der Polizei knacken.
Schnell! Eine Schwester aus der Kardiologie hat mir gesteckt,
dass die Polizei eine Telefonverbindung
zwischen dem Typen und seiner Frau herstellen will.
Ist die Frau so weit? Dann schalten wir die Verbindung frei.
Hallo!
Hallo?
Ich hoffe, es klappt, Frank.
- John! John. - Denise?
Ja, Liebling.
- Wir stehen auf der Liste. - Was?
Payne war gerade hier. Mikey steht auf der Liste.
Baby, du hast es geschafft.
Was? Wir stehen auf der Liste?
Das ist ja wunderbar, Baby.
- Wir haben den Ton. - Aber ich brauch auch Bildmaterial.
Nur die Ruhe, Chef. Ich mach dich zum Star.
Da bin ich ja...
Das ist wundervoll, Baby. Wie geht's Mikey denn?
Gar nicht gut.
Er hält nicht mehr lange durch.
Was?
Sie haben alles getan, was sie konnten,
aber es geht ihm immer schlechter.
Oh, Gott.
Unser armer Mikey.
Betest du für ihn, John? Betest du für unseren Kleinen?
Ja, ich bete für ihn, Schatz. Das weißt du doch.
Checkmate, hier White Rook.
- Verstehen Sie mich? - Ja, White Rook.
Es wird alles gut, Schatz, glaub mir.
Er wird wieder gesund.
Ich schwöre bei meinem Leben, dass er wieder gesund wird.
Ok.
Bitte, das musst du mir glauben.
Ich glaub dir.
Ist er wach? Ist Mikey wach? Kann ich mit ihm reden.
Augenblick.
Oh, mein Gott.
Wir haben's geschafft, Chef! Wir haben ein Bild.
- Du bist ein Genie. - Ich hol den Monitor.
Was stehst du hier noch rum? Beweg dich! Das wird der Knüller!
Danke. Freddy, na los...
Nigel, schlaf nicht ein! Nun mach schon!
Sitzt meine Frisur? Ach, vergiss es. Fangen wir an.
Und 3, 2, 1.
Hier ist Tuck Lampley, live vom Hope Memorial Hospital,
mit einer Exklusivreportage über einen Vater,
der verzweifelt um das Leben seines Sohnes kämpft.
Schätzchen?
- Dein Daddy ist am Telefon. - Gut.
Dad?
Champ.
Na, wie geht's meinem Jungen?
- Alles klar? - Hm.
- Und wie geht's dir? - Mir? Mir geht's super.
Mach dir keine Gedanken um mich. Mir geht's gut.
Warum bist du nicht hier, Dad?
Weißt du, ich hab, äh...
Ich hab zu tun. Ich kann hier im Moment nicht weg.
Aber ich denk an dich. Ich denk immer an dich.
Mom hat gesagt, ich brauche ein neues Herz.
Das stimmt, mein Junge.
Ist das Herz, das ich hab, nicht in Ordnung?
Doch, das ist schon in Ordnung. Es ist nur so, dass...
Du brauchst ein... Sie wollen dir nur ein...
Du brauchst nur ein besseres Herz, damit du wieder gesund wirst.
Du kriegst ein neues Herz und das macht dich stark.
- Ist gut. - Ok?
- Hey, Dad. - Ja?
Muss ich sterben?
Nein, du musst nicht sterben. Natürlich nicht.
Woher weißt du das?
Was wäre diese Welt denn ohne dich?
Oh, mein Gott, das ist ja großartig.
Du bist doch unsere ganze Welt.
Damit bin ich ganz oben.
- Hey, Mike! Jetzt hör mal zu. - Ja?
Auf Ihr Kommando.
Ich hab dich sehr lieb. Das weißt du doch. Und ich bin sehr stolz auf dich.
Ich will ganz sicher sein, dass du das weißt.
Hätte ja sein können, dass ich vergessen hab, dir das zu sagen.
Schießen Sie!
Kein freies Schussfeld.
Ich warte.
Wie wär's, wenn du mir den Chris-Cormeirs-Schrei vormachst?
Yeah!
Oh ja. Chris Cormeirs. Der ist klasse.
Ja, der ist klasse. Genau wie du, Schatz.
Ich hab dich lieb, Dad.
Alles klar, Champ.
Wir reden später weiter, ok?
Ich hab dich lieb, mein Junge.
- Ich dich auch, Dad. - Oh, Scheiße!
John! Du bist live im Fernsehen! Auf Channel 8.
Getroffen. Er ist ausgeschaltet.
Er ist nicht ausgeschaltet.
Verdammter Mist!
- Ja, sofort, Sir. - Sieht beschissen aus, Gus.
- Sir. Der Bürgermeister ist dran. - Jetzt nicht.
Wir sollten die Videoverbindung kappen. Das Fernsehen hat sich eingeklinkt.
Die Sache ist landesweit ausgestrahlt worden.
- Mikey wird es nicht schaffen. - Aber was ist mit dieser Liste?
Welche Liste? Die schießen auf mich, die schießen auf uns alle.
Die werden nichts für meinen Jungen tun.
Offensichtlich ist ein Scharfschütze durch den Luftschacht...
- Verschwinden Sie von hier. - Wollen Sie mich verhaften?
Sie haben gerade live im Fernsehen auf einen Unschuldigen geschossen!
Wo ist Grimes?
Wo ist Lieutenant Grimes?
- Na schön. - Na schön, was?
- Hören wir uns an, was er will. - Sie machen wohl Witze.
Sie haben gewonnen. Ich hab's versaut.
Sie müssen meinen Arsch retten. Ich steck in der Scheiße. Bitte.
Kommen Sie, ich lad Sie auf ein Steak ein.
- Pekingente. Also los. - Pekingente. Na schön.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Ich werde Ihnen die Infos gleich rüberfaxen.
Kommen Sie hier rüber.
- Nicht schießen! - Nicht schießen. Keine Waffen!
Da sind eine Menge Fernsehkameras. Keiner unternimmt etwas.
Wer sind die anderen beiden?
Sergeant Moody!
Polizeichef Monroe.
- Wie soll's weitergehen, John? - Na los!
Er hat keine Hosen an.
Sie haben mich belogen, Lieutenant.
Sie sagten, Sie rufen mich an, aber das haben Sie nicht.
Ich habe Geiseln freigelassen, aber Sie haben nicht angerufen. Warum nicht?
- Weil Sie mich töten wollten, stimmt's? - Niemand will Sie töten.
Niemand will mich töten?
Diese Leute auch nicht? Er auch nicht?
Was ist das hier?
Was dachten Sie denn, was passiert? Wollen Sie die Wahrheit hören? Hier!
Die Sache wird böse für Sie enden. Nur 2 Möglichkeiten stehen Ihnen offen.
Gefängnis oder Tod.
Mein Junge ist schwer krank und ohne Hilfe stirbt er.
Ein anständiger Mann mit Rückgrat hat es heutzutage verdammt schwer.
- Aber legen Sie die Waffe weg, John. - Sie hören mir nicht zu, Frank!
Mein Junge ist krank! Das ist alles! Schluss, aus!
Wenn jemand krank wird, ist doch klar, dass man ihm helfen muss.
Klar!
Den Kranken hilft man! Den Kranken hilft man!
Ich werde meinen Sohn nicht begraben.
Mein Sohn wird mich begraben.
Meinen Sie, diese Menschen interessieren sich wirklich für Sie? Oh nein!
Sie sind eine vorübergehende Attraktion. Niemand interessiert sich für Ihren Sohn.
Niemand. Keiner, außer Ihnen.
Es ist doch so, dass nur wir 2 hier stehen. Die Gewehre sind nur auf Sie gerichtet.
- Was wollen Sie tun? - Bringt mir meinen Sohn her.
- Mein Junge soll zu mir gebracht werden. - Das geht nicht, John!
Bringt mir meinen Jungen und ich geb euch den Scharfschützen.
Dann ist alles vorbei.
Bringt mir meinen Jungen her, dann gebe ich auf.
Dann können die Menschen nach Hause.
Und niemand ist mehr in Gefahr.
Nur bringt mir meinen Jungen her.
Kommen Sie.
Alles klar.
Was halten Sie davon, Frank?
Wenn der Junge da drin ist, wird er niemanden mehr gefährden.
Unser Ziel ist, Geiseln zu retten, nicht, ihm weitere zu liefern.
Das ist keine Geisel, das ist sein Sohn.
Waren die alle in den Nachrichten zu sehen?
Es ist Ihre Entscheidung, Frank.
Ja.
Dann bringt den Jungen rein.
- Halt! - Nein, hören Sie!
Ich bin seine Mutter. Ich muss mit rein!
Halt! Bleiben Sie da stehen! Verschwindet! Los, verschwindet!
Es sieht nicht gut aus, John.
Mikes Blutdruck ist auf unter 50 abgesackt.
Sein Vorhofdruck dürfte nur knapp über 10 sein, liegt aber bei 35.
Tut mir leid, John.
Ohne ein neues Herz lebt er nicht mehr lange.
Verstehe. Dann geben Sie ihm meines.
- Was? - Sie haben schon verstanden.
Sie nehmen mein Herz und setzen es ihm ein.
Bist du jetzt total durchgeknallt?
- Das kann ja nicht Ihr Ernst sein. - Und ob das mein Ernst ist.
- Oh, mein Gott. - Wow.
Danach bist du tot.
- Und mein Sohn wird leben. - Das geht nicht.
- Es ist rein physisch nicht möglich. - Doch, wenn ich mich umbringe.
Sie schneiden mich auf und nehmen mein Herz.
- Es ist ganz einfach. - Das ist vollkommen hirnrissig.
- Wir können Ihr Herz Mike nicht geben. - So einfach ist das nicht.
Ein Spenderherz zu finden, das angenommen wird, ist ein langwieriger Prozess.
- Vorher müssen Tests gemacht werden. - Z.B.?
Blutgruppenverträglichkeit, Brustkorbvolumen.
Wenn die Gewebeproben nicht 100 %ig übereinstimmen...
Auf dem Gebiet bin ich inzwischen Experte. Wir sind so oft untersucht worden!
Wir sind beide B-positiv, unser Gewebe ist identisch,
sein Herz ist 3-mal so groß wie ein normales, also passt meins rein.
- Ich wäre der perfekte Spender. - Nein. Viel zu gefährlich.
- Er wird es überleben! - Kommt nicht infrage.
Angenommen, ich würde hier tot liegen, würden Sie ihn dann auch sterben lassen?
Sie unternehmen nichts, um ihn zu retten, obwohl Sie es könnten?
- Was John da vorhat, ist richtig. - Finde ich auch. Es ist so mutig.
Aber was würde Mikey dazu sagen? Oder Ihre Frau?
Mike ist zu klein, um das zu beurteilen.
Es ist meine Pflicht, auf ihn aufzupassen. Und Denise würde dasselbe tun.
Ich finde das auch schlimm, was da mit Mike passiert. Sehr schlimm.
Aber wenn du dich umbringst, machst du damit auch nichts besser.
Irgendwann muss man auch loslassen können und es in Gottes Hände legen.
Find dich damit ab, Bruder.
Wie ist das gemeint?
Ich soll mich damit abfinden!
Womit abfinden?
- Dass Mike sterben wird. - Nein!
Nein, damit werd ich mich nicht abfinden. Niemals.
Das kann ich nicht zulassen.
Gut, für Sie ist er bloß ein Patient, schon klar, aber er ist ein guter Junge.
Er steht auf Bodybuilding.
Er will mal Bodybuilder werden. Ist das zu fassen?
Und er ist witzig. Sie würden ihn mögen.
- Wenn Sie ihn besser kennen würden. - Ich mag ihn ja.
Dann machen Sie's auch. Vergessen Sie Ihre Vorschriften!
So gern ich Ihnen helfen würde, aber was Sie verlangen, ist gegen das Gesetz.
Es ist moralisch nicht zu vertreten.
Dann ist es eben unmoralisch! Scheiß drauf! Das ganze System ist unmoralisch!
Vielleicht haben Sie ja nicht kapiert, was ich meine.
Es ist mir alles total egal, solange mein Junge lebt.
Ich bin fest entschlossen, alles zu tun, damit er weiterlebt.
Was wollen Sie tun? Erschießen Sie mich, wenn ich nicht operiere?
Nein, ich werde mich selbst erschießen.
Ok? Wir sehen ja, was dann passiert.
Im Grunde ist das doch, was er braucht. Einen Organspender.
Damit er leben kann, muss ein anderer sterben. Ich bin sein Vater, ich mach's.
- Einverstanden. - Bitte? Was heißt hier einverstanden?
Ich tu's, wenn Sie darauf bestehen.
- Sie lassen zu, dass er sich umbringt? - Wenn er es so will.
Sie sind der beste Chirurg, den ich kenne.
Sie können doch nicht Ihre Karriere, Ihr ganzes Leben wegwerfen!
- Dann sind Sie erledigt. - Werde ich dann vor Gericht gestellt?
Verliere ich meine Zulassung?
Werde ich aus dem Golfclub geworfen?
Das hier ist immer noch ein Krankenhaus.
Wenn ein Herz zur Verfügung steht, werde ich es auf jeden Fall verwenden.
Doktor, Mr. Maguire, fertig machen zur OP.
- Es ist alles bereit. - Na los, beeilt euch.
Auf den Tisch mit ihr.
- Wie viel Zeit haben wir? - 45 Minuten.
Wie sieht's aus?
Spender ist weiblich, 26 Jahre alt.
- Spender ist 26 Jahre alt, 1,68 m. - Leber und Nieren intakt.
Leber und Nieren sind intakt. Lunge?
- Lunge intakt. Herz? - Herz sieht gut aus.
Welche Blutgruppe?
B-positiv.
Das ist mein... Mein Testament.
Darin steht, dass ich mein Herz meinem Sohn hinterlasse,
und ich brauche noch die Unterschriften von 2 Zeugen.
Das mach ich nicht. Ich unterschreib doch nicht dein Todesurteil.
- Ich auch nicht. - Wenn ihr unterschrieben habt,
könnt ihr bald nach Hause.
- Ok. Ich unterschreibe. - Ich auch.
Und du hast echt vor, da reinzugehen und dich umzubringen?
- Nur eins könnte mich davon abhalten. - Und das wäre?
Wenn Mitch auch B-positiv wäre.
Oh nein. Ich hab Blutgruppe 0. Ich schwör's.
Danke. Bleib anständig. Pass auf dich auf.
Das gibt 'ne schöne Schlagzeile.
Würden Sie mich mit ihm allein lassen?
Danke.
Hey, Mike.
Mikey.
Mikey!
Wie geht's dir, mein Junge?
Hey, Dad. Hast du mir ein neues Herz mitgebracht?
Ja.
Ja, wir haben eins für dich. Du hast wohl einen guten Schutzengel.
Bitte versuch, nur einen kleinen Augenblick wach zu bleiben, ok?
Ich muss dir nämlich ein paar Dinge sagen.
Ok, Dad.
Hör immer auf deine Mutter.
Hast du verstanden?
Tu immer, was sie dir sagt.
Sie ist deine beste Freundin.
Sag ihr jeden Tag, dass du sie lieb hast.
Ist gut, Dad.
Du bist vielleicht noch zu jung für Mädchen,
aber irgendwann wird der Tag kommen.
Und wenn es so weit ist, dann behandle sie wie Prinzessinnen.
Denn das sind sie auch.
Wenn du was versprochen hast...
Wenn du jemandem was versprochen hast, dann tu's auch.
Wenn du dein Wort gegeben hast, dann musst du es auch halten, mein Junge.
Und du solltest möglichst viel Geld verdienen,
wenn es nur irgendwie geht.
Verdien so viel Geld, wie du nur kannst. Sei nicht so blöd wie dein Vater.
Mit Geld ist alles so viel einfacher, mein Junge.
Und fang nicht an zu rauchen.
Begegne allen Menschen mit Achtung.
Wenn dich jemand herausfordert...
Darüber haben wir gesprochen. Dann zeig ihm, dass du ein Mann bist.
Und komm nicht auf die schiefe Bahn, Junge. Bitte.
Lass die Finger von krummen Sachen.
Du wirst noch viele wundervolle Dinge erleben.
Ich lass dich nie im Stich.
Ich werde immer bei dir sein.
Da drin.
Ich hab dich lieb, mein Junge.
Wir sehen uns.
Können Sie das bitte weiterleiten. Wir brauchen noch eine Kopie...
Möglicherweise passendes Spenderherz. Weitestgehend übereinstimmend...
Um Himmels willen.
Fangen wir an.
Moment mal. Soll das heißen, dass da die ganze Zeit keine Patronen drin waren?
Ja. War nur ein Bluff.
Der Einzige, den ich damit erschießen wollte, war ich selber.
Vielleicht holen wir lieber ein paar Handtücher.
- Ms. Payne, Ms. Payne! - Ja?
Sie werden es nicht glauben. Wir haben ein Spenderherz.
Michael William Archibald. Der einzige Empfänger mit Dringlichkeitsstufe 1.
Ich werd verrückt.
Ich habe Durst.
Mrs. Archibald! Wir haben fantastische Neuigkeiten für Sie.
Großer Gott.
Sie war noch gar nicht entsichert.
- Ist das auch wahr? - Der Jet ist gerade erst gelandet.
Das Herz wird sofort per Hubschrauber hergebracht.
Sagen Sie es ihm, ok? Jetzt.
John? John, ich bin's, Liebling.
John? Das Ding funktioniert nicht. John!
John! Bitte, Schatz, geh ran. John...
John!
John! Ein Wunder ist geschehen! Sie haben ein Herz für unseren Jungen!
Das Herz ist da!
Ich wiederhole: Das Herz für den kleinen Michael Archibald ist eingetroffen.
Welch unglaublicher Abschluss eines so unglaublich aufregenden Tages.
Da tut sich was.
Ja, die Geiseln kommen heraus.
Die ersten beiden.
Sie scheinen unverletzt zu sein,
doch die Strapazen der vergangenen Stunden sind ihnen anzumerken.
Weitere kommen aus der Tür. Sie winken den Umstehenden zu.
Endlich wieder in Freiheit.
Die Polizei bringt eine Geisel nach der anderen in Sicherheit.
- Wie fühlen Sie sich? - Da kommt noch jemand heraus.
Es ist John Q.
John verlässt das Gebäude mit ausgestreckten Händen.
Er legt die Pistole auf den Boden und scheint jeden Widerstand aufzugeben.
Die Einsatzkräfte nähern sich ihm und nehmen ihn fest. John Q ist verhaftet.
Sie legen ihm Handschellen an. Das Drama scheint ein Ende gefunden zu haben.
Wenn ein Bild mehr sagt als 1.000 Worte, dann spricht dieser Anblick Bände.
Und jetzt, nachdem das Drama ein gutes Ende genommen hat,
möchten wir Sie daran erinnern, dass Channel 8 die Ersten waren,
die Sie mit exklusiver Berichterstattung vom Ort des Geschehens
über den Stand der Dinge live informiert haben.
Ein Bericht von Tuck Lampley.
Machen Sie die Tür auf!
Vorsicht! Aus dem Weg!
Du bist der Größte, John!
Alles Gute! Ich hätte dasselbe getan!
Das Herz.
Danke.
Schere.
Wie ist der Kreislauf?
Nach wie vor hypoton.
Würden Sie die bitte anlegen?
Lassen Sie sich Zeit.
Anheben.
So, fertig. Wir haben's geschafft.
Blutdruck steigt.
Und jetzt...
1, 2, 3.
Es funktioniert! Es schlägt wieder, John!
Außerdem steht ab heute John Q vor Gericht,
wegen Freiheitsberaubung und versuchten Mordes.
Und das nur, weil die Krankenkasse die Herzoperation seinen Sohnes nicht zahlte.
In Zukunft wird es wesentlich teurer werden, den Kranken dringend benötigte...
Nach wie vor sind 40 Millionen Amerikaner ohne Krankenversicherung...
Heute steht die Frage zur Diskussion:
John Quincy Archibald... Wahnsinniger oder treusorgender Vater?
...sie mit Klagen zu überhäufen, die in die Millionen gehen. Erst dann...
Wir sollten aufhören, Unschuldige vor Gericht zu bringen.
Wir wissen schon lange, wie schlecht unser Gesundheitssystem ist.
Der Regierung ist das alles egal. Es musste etwas geschehen.
John Qs Krankenversicherung ist eher glaubensorientiert.
Man betet und die Regierung tut nichts.
Das Entscheidende ist, dass der Feind, den wir zu erkennen suchen, wir sind.
Wir sind die, die dem Gesundheitssystem den Garaus gemacht haben,
weil wir uns gegen höhere Steuern wehren.
Wir sind selbst daran schuld.
Treten Sie zurück.
- Nur eine Frage, bitte! - Aus dem Weg.
Wie geht es Ihrem Sohn, John?
Einen Kommentar, bitte!
Aus dem Weg. Kommen Sie.
Mr. Archibald, wie weit wären Sie gegangen?
Sind die Geschworenen zu einem Urteil gekommen?
Jawohl, Euer Ehren. Im Anklagepunkt 1, versuchter Mord,
befinden wir den Angeklagten John Quincy Archibald für nicht schuldig.
Ruhe bitte.
Zum Anklagepunkt 2, Nötigung mit Waffengewalt: nicht schuldig.
Ruhe!
Im letzten Anklagepunkt: Freiheitsberaubung im Falle der Personen
Julie Byrd, Max Conlan,
Rosa Gonzales, Dr. Allen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire,
Miriam und Steve Smith,
Dr. Raymond Turner,
Mitch Quigley, Debby Utley,
befinden wir den Angeklagten...
Für schuldig.
Ruhe bitte. Das Strafmaß wird heute in einer Woche verkündet.
Erheben Sie sich.
Es wird eine Freiheitsstrafe geben.
Das Strafmaß beträgt maximal 3 - 5 Jahre.
Vielleicht kann ich den Richter auf 2 runterhandeln.
- Alles klar, Großer? - Ja.
Kümmere dich gut um deine Mutter, ja? Du bist jetzt der Mann im Haus.
Wenn du mit irgendwas nicht klarkommst, sind Jimmy und Gina immer für dich da.
Ok.
Ich bin unheimlich stolz auf dich.
Mach dir keine Sorgen und lass dir nichts gefallen.
Hey, Dad!
Wiedersehen.
Nicht "Wiedersehen", Junge.
"Wir sehen uns."
Hey, John!
Halt die Ohren steif, Mann. Du bist mein Held.
Dad! Dad!
Danke.